Svensk text: Knutte Korrad av: Horton
www.SweSUB.nu
Marinsoldat, denna prövning faller under Förenta Nationernas lagar.
Du förstår att det är ett förhör, och ingen rättegång.
Anklagelserna mot dig är allvarliga. Desertering. Försumlighet i tjänst.
Alla rättsliga aktioner som kan göra att denna utredning inte kan fortskrida,
kommer att dömas under den militäriska rättvisan.
Förstår du dina rättigheter? - Ja, sir.
Löjtnant Abramowitz.
Sergeant Brandon Beckett, kan du berätta var du befann dig den 4:e Augusti, 2010?
- I den Demokratiska Republiken Kongo. - Vad gjorde du i Afrika?
Min trupp hade flyttats från Kabul i Afghanistan två månader tidigare.
- Vad var ert uppdrag? - Vi var där som en del av ATEP.
"The Africa Train and Equip Program"?
Vi tränade den Kongolesiska armén att
motstå anfall från beväpnade rebeller som uppbackas av terroristgruppper.
I utbyte skulle Afrikanska trupper gå med koalitionstrupperna i Afghanistan.
Kan du beskriva händelserna, som gjorde att du tog bondpermis 8 dagar senare?
Det började 3:e Augusti inne på baslägret...
AKS-74, det Sovjetiska vapnet som designats för att ersätta AK-47.
Sannolikt är det nån av dessa varianter som er fiende kommer använda.
Geväret är konstruerat för 5.45 x 39mm kulor,
liknande våra 5.56mm NATO kulor.
Bara AKS använder stålmantlad kula, som designats att penetrera skyddsvästar.
Detta vapens pipa, har 8 varvs räffling.
Det betyder att det finns tillräcklig spinn att stabilisera även tyngre kulor.
Om ni hör ett sånt här avlossas, så försvinn ur skottlinjen.
Kom ihåg att på övningar,
använder ni lösskott och laseraktiverad MILES-väst för att räkna träffar.
Men när ni hamnar i en eldstrid, är idén att inte bli träffad.
Mina män är bra soldater. De kan slåss.
De vet bara inte hur man duckar.
Kapten Ngoba, jag vet att allt inte står i regelboken. Dina soldater är modiga,
men de måste bryta tendensen att skjuta tillbaka från osäkra positioner.
Ja, vi vet. Man måste ha ett mål för att lemlästa.
Ngoba, ställ upp dina män, så kör vi igen.
Kapten Nelson, Överste Jäger vill se dig på sitt kontor.
Brown, ta över. Beckett, följ med mig.
- Vad gjorde vi fel? - Min förflyttning kanske gick igenom.
- Lämnar du marinen? - Allt för att komma bort från dig.
- Du ville se oss, sir? - Ja.
Nya order för morgondagen. - Nya order?
Träningen blir tillfälligt inställd. Ni ska ta med män till DRK.
Jag trodde det var tabu att föra ut militära styrkor.
Kongos regering har gett tillåtelse för detta uppdrag.
Rebellerna är ett hot mot alla européer i DRK.
De flesta flyttade, efter att landet upphörde att vara en Belgisk koloni.
Men en av de sista Belgiska plantageägarna,
en Jean Van Brunt, har vägrat att svara på vår kommunikation,
och hans egendom ligger här.
Kom.
Här i Mukana, precis över gränsen.
En gammaldags plantage, som sin ägare, har överlevt dess välkomnande.
Ta 10 män... Ni måste hämta honom, och alla personer som jobbar åt honom.
-Jag tar 5 av mina, och 5 av Ngobas män. - Bra.
- Ja, sir. - Utgå.
- Sir? - Ja, Sergeant?
Varför hämtar vi inte honom med helikopter?
Det är farligt att flyga i området, sen rebellerna kommit över Strelamissiler.
Om de har Strelas, vad kan de då ha i lager för oss?
Förhoppningsvis får ni aldrig reda på det.
- Så vi har barnvaktstjänst imorgon? - Det är ingen parkpromenad.
Det är rebeller i hela området. - Bra.
Oroa dig inte, Paddy. Vi går in och ut innan de ens märkt nåt.
- Bing-bang, som en Kinesisk baldate. - Du är en gris, visste du det?
- Du älskar det. - Kolla in den nya bruden.
- Vem är hon? - Hon är från England.
Det är Hemligstämplat.Tänk inte tanken. - Vad ska det betyda?
- Att hon vill ha en man med hjärna, och du är inte smart, inte ens för en Marin.
- Hon tittar hitåt. - Helt ofattbart, men hon tittar på dig.
- Kom igen, hon vill känna hela dig. - Inte intresserad.
10 dollar på att du inte vågar prata med henne.
- Jag dubblar det.
Vi säger väl det då.
Hej. Jag är Sergeant Beckett. Du är ny här, va?
Var det allt?
Vad då?
Var det din raggningsreplik, Sergeant? "Hej, är du ny här?"
Ja, jag tror det...
Det är Abramowitz. Löjtnant Ellen Abramowitz.
- Jobba på repliken.Och återkom sen. - Det ska jag göra.
- Hur gick det? - Fiasko, Sergeant.
Skammens promenad.
Umgänge med en överordnad.
Du visste att hon var löjtnant.
- Du är skyldig mig 10 dollar. - Du fegade ur.
- Vadet var att prata med henne.
- Fan.
- Vad sa hon? Vad sa du till henne? - Kom igen.
En gentleman berättar aldrig.
- Avstängd som en strömbrytare. - Det var patetiskt.
- Jag såg inte dig prata med nån igår. - Brown är en fikus.
- "Fuck you". - Fattar du?
Vi är vid gränsen.
- Det är några flyktingkvinnor här. - Ska du ta med dem hem?
Jag sa inte att jag skulle ta med dem hem. Jag sa bara...
"Jag ger dig ett nytt liv. " "Flytta till Utah. "
Lugna ner er. Vi är nästan framme.
Mukana är 10 klick norrut, precis efter Uhuru.
Vad, har de en stad uppkallad efter bruden i Star Trek?
Det är Uhura, dumhuvud. Uhuru är "frihet" på Swahili.
Kolla in smarthuvudet på...
Dåligt skämt, eftersom rebellerna har drivit alla från den delen av landet.
- Jag hörde att de gick. - Lägg av, Vincent.
Ja, detta kanske inte är Afghanistan eller Fallujah,
men var försiktiga. Detta är Kongos djungel.
Okej, djungelmaskering på.
Låter som semester.
Jägare?
Chandler och hans rika europeiska vänner kommer för troféer.
Jag trodde det var farligt för européer i detta område.
Här nere är jägare en stor del av ekonomin.
De betalar bra till regeringen och de föder de lokala byarna.
Håll ögonen öppna.
Och soldater, uppför er.
Vackert.
- Är du Jean Van Brunt? - Vem frågar?
- Kan vi få prata med er, sir?
- Kom in.
- Jag förstår inte dessa order. - Det är enkelt. Vi ska ta dig härifrån.
Jag har inga problem här.
- Var är dina arbetare? - De flydde. De är rädda.
Men inte jag.
Det är för din egen säkerhet, sir.
Lämna detta ställe? Det kan jag inte. - Vi har våra order.
Skit i era order. Plantagen byggdes av min far.
Det överlevde Kongo kriget och flera uppror efter det.
Jag tänker inte överge allt han levde och dog för.
Allt som betyder nåt för mig, finns i huset och på den marken.
Min fru är begravd här, för Guds skull.
Vill ni att jag går ut genom dörren? - Jag är ledsen, men du har inget val.
Okej, jag följer med er, för denna gången.
Ta mig till er ledare. Jag pratar med honom.
Ngoba, hämta bilen!
Sir, jag vet inte vad jag ska säga,
men när striden är över, så kan du återvända.
- Till vad? Ett tomt fält där huset en gång stod?
Om ni tar mig härifrån, så dör stället, och även jag.
Ner!
Sök skydd!
Han är träffad!
Hoag, Ner!
- Jävla rebeller. - Jag tror inte det är en trupp.
- Varför säger du så?
Hans skottriktning, radien på omfånget. Jag tror det bara är en snubbe.
- En prickskytt. - En prickskytt?
Var är han? Var kommer skotten ifrån?
- Jag vet inte. Jag tror han slutade skjuta.
Han leker med oss.
Han ser inte runt dörren. Han letar efter en bättre position.
Eller så stack han. Jag måste in i mitt hus.
- Skit i huset! - Du förstår inte...
Det är 50 meter dödszon mellan här och trädlinjen.
Han kan ta oss en efter en.
Men i huset finns...
Objektet är kört!
- Herregud. - Fan också!
Kom igen, stoppa det!
Det slutar inte.
Titta på mig!
- Andas, andas. - Jag strulade till det.
- Andas. - Jag kan inte andas.
Fan!
- Varför skjuter han inte? - Han måste byta position.
- Fan! - Fan vaddå?
Detta är en Amerikansk armé container.
Ser du lådan? Jag har packat såna här lådor i Pendleton.
Pelican modell 1780 lådor. De innehåller 12 fullutrustade M-16 var.
- Vad fan gör de här? -Jag vet inte.
- Har du nån plan, kapten? - Mot krypskytten?
Nå?
- Tittar du på mig för? Du har befälet. - Är inte du krypskyttexpert?
- Du vet mer om detta än mig. - Hur slår vi ut den jäveln?
- Vi väntar tills mörkret faller. - Om han har NODs?
- Mörkersikte fungerar bara i mörker. Vi gör vårt drag vid skymningen.
Han kan inte använa NOD. Hans dagseende är minimerat.
Det är vår största chans. - Om vi inte kan komma härifrån?
Vad händer då? Gå tillbaka till Zimbala?
De här jävlarna tog oss rakt in i ett bakhåll. Ni ledde oss in i ett bakhåll!
Jag går hem. Jag går hem.
Två rundor i Irak, en i Afghanistan, och sen dö i Afrika på det här viset?
Fan för det. Fan ta dem!
Fan! Fan!
- Vi är döda. Vi är fan i mig döda. - Inte än. Inte än.
Solen går ner. Vi måste förflytta oss tillsammans.
Okej. Vilket håll?
Träden vid vägen är närmast. Vi sparkar upp dörren och springer.
- Han får problem när vi rör oss fort. - Det låter som du tror på den skiten.
- Jag måste det.
10 dollar på att du inte når trädgränsen.
Det är taget.
Nu.
Du är träffad. Du måste ge dig...
Ta det lugnt.
- Var är jag? - Du är i mitt läger.
- Du är jägaren. - Ja. Martin Chandler.
Har du nåt namn, grabben?
Beckett. Sergeant Brandon Beckett.
Okej, Brandon, vill du släppa min arm?
Förlåt. Vad tänkte du göra med kniven?
Jag tänkte försöka få ut kulan i din axel.
Det är ett fint ingångshål, men den sitter djupt.
Vart ska du? Du måste till ett sjukhus.
Såret kommer bli infekterat. Du ska vara glad som lever.
Hur kom jag hit?
Jag spanade efter Kuduantilop när jag hörde skotten.
När jag kom fram var allt över.
- Plantagen. Jag måste tillbaka dit. - Nej, det är för farligt.
Försök stoppa mig.
- Vilka är barnen? - Föräldralösa. De dödades i kriget.
- Jag hjälper Duku att skydda dem. - Bor de här?
Rebellerna letar hela tiden efter nya soldater.
De tvingar pojkarna att gå med dem, och hotar att döda deras familjer.
Ibland bara dödar de deras familjer. Det är detta folket ni står bakom, va?
Kan du ge mig en vägbeskrivning tillbaka till plantagen?
En karta av nåt slag? Jag kan inte lämna mina vänner där.
Jag kände Van Brunt. Han var min vän.
Han hjälpte mig med detta ställe i ett tidigt skede.
Han hjälpte mig med förnödenheter när rebellerna skar av transporterna.
Jag vill även hedra hans minne.
Genom att låta den som dödade honom komma undan?
- Okej. - Så du tar mig dit?
- Ja, jag är också galen.
Jägarna drar ut tidigt för att skjuta buffel.
Jag tar dig till plantagen, men jag måste tillbaka innan de drar.
- Hur ska jag kunna tacka dig? - Genom att inte få mig dödad.
Här hittade jag kropparna.
- Var är de? - De var här.
- Du var den enda som levde. - Så någon har tagit dem?
- Ja.
Vi kollar i huset.
De lämnar inte mycket orört. Gör du affärer med dem?
Jag ger dem viltkött så de inte dödar mina kunder.
- Samma sak. - Jaja. Jag går dit upp.
Lägg ner den.
- Ge den till mig. - Vänta. Vi ska inte göra dig illa.
Ni dödade min far. Jag borde döda er på direkten.
- Nej, jag var här för att hjälpa honom. - Jag tror dig inte.
Kelli?
Okej, jag lägger ner mitt vapen.
- Jag är en vän till din far. - Min far hade många vänner.
Han borde ha berättat om mig. Jag heter Chandler.
- Jägaren? - Ja. Jag visste inte att du var här.
Du säger att du kände min far. Bevisa det.
Han sa att du åkt iväg för att gå i skolan.
Var?
I Brygge. Du bodde hos din faster. Stämmer det?
- Ja. - Tack gode Gud att du är okej.
- Du bör följa med oss. Vi kan få dig... - Och vem är du?
Jag heter Brandon Beckett, från Amerikanska marinkåren.
- I Kongo? - Vi jobbar med FN.
De skickade hit oss, för att ta din far till vår bas.
De visste att rebellerna ställde till problem.
Rebellerna dödade inte min far.
Hennes far hade gömt henne i skyddsrummet.
Jag var ganska säker på att vi blivit beskjutna av en ensam skytt.
Men Kelli sa att hon hört plundrare i huset som pratade Engelska.
Kanske var det samma grupp som attackerade Chandlers läger.
De tar barnen.
Ner Kelli!
Ner!
Var fan är Chandler?
Klart. Chandler!
- Letade de efter mig? - Nej, förnödenheter och barn.
- Varför tog de dem? - De kommer tvingas att slåss för dem.
De ger en 12 årig pojke ett gevär, och kallar honom för soldat.
Vi måste tillbaka till basen. Kan jag låna ett av dina fordon?
Duku.
De stal allt förutom Land Rovern som vi har.
Jag måste ha den för att spåra rebellerna och hitta barnen.
- Följer du med? - Nej. Jag måste ta Kelli till basen.
Hur ska vi ta oss dit?
Vi går. Vi kan inte vara längre än 4 klick ifrån gränsen.
- Du känner inte till vildmarken nog. - Jag vet hur man använder en kompass.
Har du en kompass?
Öst, väst.
Gränsen är rakt österut. - Det är för riskabelt.
- Vi klarar oss.
Inte med det där.
Ta det här.
Det duger mot rebeller, men råkar du på storvilt, så retar det bara upp dem.
Det är inte laddat, men kulorna ligger i sidofickan.
Tack. Jag ska återbringa det.
Om ni överlever. Håll er ifrån vägen. Lycka till.
Varför sa inte din far att du var i huset?
Han kände inte er. Han var väl rädd antar jag.
Jag trodde inte han hade några fiender. Vad skulle han vara rädd för?
Jag vet inte, men han var orolig.
Jag kan berätta...
Varför hände detta?
Kan du säga mig det? Min far var allas vän.
Jag antar att inget jag säger nu kommer att hjälpa.
Det stämmer nog.
Din mamma?
Hon dog när jag var 10.
Min far visste att jag behövde en familj så han skickade mig till min faster.
Till sist, när jag var tillräckligt gammal,
reste jag 600 mil för att träffa min far, bara för att förlora honom.
Nu har jag ingen.
Kelli, du känner inte mig, men du måste lita på mig.
Männen som gjorde detta mot din far, kommer jag att hitta.
Jag svär.
Nu går vi.
Ditt sår blöder. Mår du bra?
Ja, har aldrig mått bättre.
- Du ljuger. - Var det inte övertygande?
Nej.
- Det är inte långt kvar. Vi klarar det. - Var det ännu en lögn?
Om det var det, så ljuger jag för mig själv också.
Förenta Nationerna!
Jag måste tillbaka.
Sjukvårdare! Anropa FN basen!
Såret har blivit infekterat. Vi måste få honom till sjukhuset nu!
Vad kommer hända med honom?
Ni vill inte känna nån spänning i musklerna.
Om ni är stressade, så kommer ni inte kunna hålla den positionen utan rörelse.
Om ni rör er kommer ni ur positionen.
Om ni rör er, dör ni.
Andas och fyra av när ni vill.
När ni väl har ett uppdrag,
är det mest primära att identifiera positionen till ert gömställe.
För detta ska ni använda info. Ni ska använda satellitkartor.
Ni ska nyttja gammal hederlig rekognoscering.
Nakelski, vad letar vi efter vid avfyringspositionen?
Maximalt skottfält och observering av målyta,
osynlig för fienden och en ren flyktväg.
För fan, grabben. Du har helt rätt.
Ett gömställe som är bra för dig är också bra för fienden.
Så ni ska undvika höjder som torn,
som krön på en kulle för det ger dig en silluett.
- Sir. - Titulera inte mig. Jag har ingen rang.
Tack det samma. När ni väl inrättat er FFP,
kan ni komma att behöva hålla den positionen i flera dagar.
- Dagar, sir? Hur klarar... - Det gör man inte.
Man pissar i byxan och lär sig älska det. Jag älskar det så, att jag gör det nu.
Du får inte använda dasset förrän uppdraget är slutfört. Savvy?
- Sir. - Andas, fyra av när du vill.
Det måste ha varit en mardröm.
Ja. Jag brinner upp.
Drick.
Ta det lugnt. Du drunknar, Sergeant.
- Var är jag? - Zimbala, FN basen.
Det var på håret en stund, men din feber bröts idag.
Du ska vara glad som kom hit i tid.
- Flickan? - Hon är i tryggt förvar.
Jag brukar räkna hålen.
Vad?
De små hålen i taket. Jag brukar räkna dem. Det hjälper.
Hjälper det dig att somna?
Nej. Det hjälper mig att sluta tänka på vänner jag mist, och män jag dödat.
Har du dödat många män?
Tillräckligt.
Att döda är inte svårt. Det är bara att krama avtryckaren.
Att leva med det efteråt. Det är tufft.
- Vem är du, sir? - Jag heter Miller.
Jag är en vän till din far, här för att ta dig hem.
Ursäkta mig.
Han skördade oss som vete. Mina män dog. Jag borde dött med dem.
Jag föll och överlevde. De dödades.
Det du känner nu, kallas överlevnadsskuld.
Det är oberäkneligt, men normalt.
Nånstans inom dig, vet du att det inte är ditt fel.
Du måste bara hitta det stället.
Jag vet vad jag behöver hitta.
Vad? Prickskytten? Sen då?
Döda honom.
Du kan inte slåss mot nåt du inte förstår.
Du.
Att vara en prickskytt är nåt helt annat än att vara en fältjägare.
Vad ska jag göra? Bli en prickskytt?
Inte en chans.
All den där smygskiten?
Det är inte att slåss, sir.
- Brandon, jag vet vem din far är. - Det gör jag med.
I krigföring slåss man ansikte mot ansikte.
Skjuta en fiende från ett gömställe? Det är ren fegisstil.
- Du måste möta din fiende. - Är det så du ska möta prickskytten?
- Jag kommer nog på nåt.
Halva Kongo är i krig. Det är inte vårt krig.
- Det är dags att åka hem. - Du kan åka hem. Jag är inte klar här.
Du är svag.
Dina sår läker fortfarande.
Jag tror jag stannar kvar.
Gör vad du vill. Jag bryr mig inte.
God natt.
Ställ dig upp.
- Vad gör vi? - Tyst. Ta den här.
Där, vid vakttornet.
- Ser du vaktposten? - Jag ser hans bakhuvud.
Bra. Skjut honom.
- Vill du att jag ska skjuta honom? - Han är ditt mål. Ta honom.
- Vem är han? - Han läcker info till rebellerna.
Han är din tilldelning. Ta honom.
- Jag vet inte ens vem... - Du behöver inte veta.
Vad är avståndet?
- 200 meter. - Och hur vet du det?
- Genom siktet. Han är 10 mm hög. - Bra. Släck honom nu.
Vad väntar du på? Du har din tilldelning. Skjut.
- Nej. Jag måste veta mer... - Vad behöver du veta?
Han är en jävla fiende. Sätt en kula i hans huvud.
- Jag dödar inte urskillningslöst. - Korrigering. Du lyder inte order.
Du är inte redo att ta en krypskytt, för han skulle skjuta honom på kommando.
Tom. Så är även lektionen.
Kapten Ngoba, enligt din rapport, så var dina män under direkt attack,
och du var separerad från resten av gruppen.
När du insett att dina män var döda, och saknade tillräckligt skydd,
valde du att återgå till basen. - Och lämnade resten av oss att dö.
- Är det korrekt uppfattat av rapporten? - Ja, sir.
Det var allt, Kapten.
Löjtnant Abramowitz, vet vi vilka attackerarna var?
Det verkar som det var en stor trupp.
Men jag tror att det bara var en skytt. - Verkar det osannolikt?
Sjukvårdarna avlägsnade en Rysk 30 kalibrig gevärskula från hans axel.
147 gram, 11.5 tums tvinnräffling.
- Är du säker på räfflingen? - Det är vad som står här.
Överste, rebellerna använder Sovjetiska vapen.
Deras 7.62mm prickskyttegevär 9 tums tvinnräffling.
11.5 tum... Det är en av våra.
- Våra? - M-24 U.S. använder den räfflingen.
Vem det än var, så användes ett Amerikanskt gevär med Ryska kulor.
Det finns miljoner vapen med alla kaliber i detta land.
Sir, om jag får, bara en sak till. Ballistiken visar på en prickskytt,
men det måste ha varit en grupp som återvände och städade stället.
De flyttade kropparna, rensade huset och fick det att se ut som plundring.
Och? Vi får aldrig veta. Tack för din rapport.
Var det allt? Mina män blev skjutna av nåt som kan ha varit Amerikanskt vapen,
och du säger, "Tack för rapporten"? - Sergeant, vi har gjort allt vi kan.
Det ser inte så ut.
Översten menar att FN inte har tid eller personal att utreda.
- Bryr du dig inte om vad som hände? - Det hör inte hit.
Konflikten inom DRK är en orospunkt. Regeringen kan stjälpas när som helst.
Vi har ingen aning om hur detta påverkar de diplomatiska relationerna.
- Jag kan utreda det själv. - Nej, det är det sista vi behöver.
Vi kan inte tillåta dig springa runt
och leka cowboy i en internationell incident, Sergeant.
Tills vidare är du begränsad till basen.
Kapten? Vad vill du? Jag hörde din historia.
Nej, det gjorde du inte, Sergeant.
Dina män respekterar inte mina män. Det vet vi båda två.
Men vi är Afrikanska soldater och ni är marinsoldater.
Det betyder inte att du kan döma mig.
Detta är mitt land.
Vi bad inte dig eller folk som dig att komma hit.
Jag beklagar dina män, men jag gjorde det jag ansåg vara bäst i det skedet.
Brandon?
De sa att du fortfarande var här. Jag blev överraskad.
De försöker kontakta min faster. De sa att du kanske skulle dö.
Sjukvårdare får det alltid att låta värre än det är,
så det ser ut som de utför mirakel när man överlever.
Jag tog med några DVD. Michael Jackson filmen, Jonas Brothers.
Några av mina favoriter.
De är kod 5. Fungerar inte i Belgien.
Du kan kanske byta dem.
Har du tänkt nåt mer på vem som kan ha velat döda din far?
Jag har redan berättat för kvinnan. - Abramowitz?
- Samma som jag sa till dig. Jag vet ingen som vill det.
I huset fanns ett fotografi med din far och några soldater.
Det var inte kvar när vi återvände. Du vet vilket?
- Ja. - Var din far i armén?
Nej, men han lät soldater komma till plantagen. Han byteshandlade med dem.
Gjorde han affärer med rebellerna?
Han handlade med rebeller, stammar och Kongolianska armén.
Han var tvungen, för att hålla hemmet säkert.
Ursäkta. Jag är inte van vid officersmässen.
Det var längesen jag såg en duk.
Frun. Varsågod, sir.
Sjötungan är otrolig.
- Vill du hellre ha en MRE? - Nej, det här blir bra.
Vad vill du ha av mig?
Du bjöd mig på middag. Det kan ju inte bero på att du tycker jag är attraktiv.
Jag tror du vet mer än du vill påskina.
Du pratade med Kelli. Du vet att hennes far handlade med rebellerna.
Varför dödade de honom?
Mellan dig och mig, FN kanske flyttar härifrån snart.
Risken finns att det var mer än en rebellattack.
Även om jag har kunskapen att hjälpa, så finns bara jag och 4 datorkunniga.
Vi har inte resurserna.
- Jag vet att jag kan spåra upp honom. - Det vore ett självmordsuppdrag.
Mukana var en känd oroshärd, redan innan ni blev beskjutna.
Låt det vara.
Om det var dina män, skulle du låta det vara?
Jag har sett dina papper.
Tre avstängningar i high school,
disciplinära åtgärder varje år av de två du gick på college.
Jag hade problem att ta order.
- Och då gick du med i marinen? - Jag trodde jag skulle komma över det.
- Gjorde du det? - Jag tror inte det.
Nu sitter jag på rektorns kontor igen.
Säg mig, hur kom du hit?
Varför vill du veta om mig?
Uppenbarligen så har du kollat upp mig. Och jag ska inte få veta nåt om dig?
Om det är för genant...
Min far var fanjunkare inom SAS i Hereford.
- Jag växte upp på basen. - Det måste ha varit roligt.
Roligt? Nej.
Men det var intressant att växa upp omgiven av folk,
som hade hängett sitt liv för nåt större än de själva. Deras land.
Så jag följde i hans fotsteg.
Är detta vad du ville höra?
Regel nummer ett. Lär känna din fiende.
Jag är inte din fiende, Brandon.
Det känns så.
- Gjorde jag illa dig? - Nej.
Du gjorde ingenting.
Det var inte ditt fel att du överlevde.
Det viktiga är vad du gjorde.
Det känns inte som det.
Tjenare.
Vart ska du?
- På en promenad. - In i Kongo?
Om du ska utmana en prickskytt i ditt skick, så kommer du bli dödad.
Jag är marinsoldat.
Jag kom hit sparkandes och skrikandes och täckt i nån annans blod.
Jag har inga problem med att gå härifrån på samma sätt.
Igår kväll var vad vi kallar en "stress övning".
Alla krypskyttar går igenom det. Jag fick göra det. Det är bara ett test.
Och jag misslyckades, eller hur? Men du, du kan rädda mig.
Inte förrän du hamnar i knipa.
Sergeant Beckett, menar du att vi förväntas att tro
att du tog bondpermis för att hitta din trupps angripare?
- Ja, sir. - Vad hade du tänkt att göra?
Jag behövde hjälp. Jag vet att det finns en man som kunde ta mig till rebellerna.
Jag behövde ta reda på var rebellerna får tag på dessa vapen,
inklusive det som jag blev skjuten med.
Jag hoppades på så sätt att hitta prickskytten.
Här.
Du.
Här.
Frun, bara lugn.
Jag kom för att ge tillbaka ditt vapen.
- Varför i helvete kom du tillbaka hit? - Jag behöver din hjälp.
Skytten som sköt mig, är där ute och jobbar för rebellerna.
- Jag måste hitta honom. - Hur fan kan jag hjälpa dig?
Jag hjälper dig att få tillbaka barnen, om du tar mig till rebellerna.
Jag vet var de får tag i vapnen.
Kom igen, grabben.
Afrika är mer levande än nåt ställe du tidigare skådat.
Om du beaktar hennes regler, så tar hon hand om dig.
Kommer du vilse, så kommer morgondagens sol att bleka dina ben.
Om du möter en fiende som kan döda dig kan det första skottet rädda ditt liv.
Ta en ny slasklapp.
Det finns en risk att de dödar dig innan du ens kommer i närheten av målet.
- Jag kommer nå mitt mål. - Är du säker på det?
Soldater stångar sig in i situationer. Det är så de tränats.
En jägare måste spåra. Och då måste han nyttja terrängen till sin fördel.
- Det är vanlig träning. - Nej, det är mycket mer än så.
När du spårar ditt byte, måste du bli ett med omgivningen.
Det visste du väl redan genom din far?
Tyvärr inte. Jag kände honom inte så bra.
Jag kom att hata honom.
Vad tyckte han om det?
Jag vet inte.
Männen som anföll mitt läger.
Kriminella ledda av en man som utsett sig själv som talesman för Gud.
- Det blir ingen förhandling. - Jag förväntade mig ingen.
- Det är dina ungar. - Ja. De tar dem till andra rebellägret.
Jag måste få ut dem nu.
Om du distraherar dem, så tar jag mig ner bakom dem.
- Är du med på det? - Nu gör vi det.
Okej.
Någon hjälper oss.
Det är nån mer där ute.
Nej! Han är på vår sida.
- Vem fan är det där? - Martin Chandler, Richard Miller.
- Du sa aldrig din rang. - Inte viktigt. Hur är det?
- Är du ett spöke? - Vänligt spöke.
Grabbar, hjälps åt att hitta allihopa och hoppa upp på lastbilen.
- Vad gör du här? - Jag är här för att rädda ditt liv.
Vi har aldrig träffats, men du flög runt halva jorden
bara för att ge mig skjuts hem.
Du vet något.
Jag vet att krypskyttar inte skickas för att döda en hel trupp.
De tilldelas ett specifikt mål.
Dina män blev oavsiktligt dödade. Van Brunt var det primära målet.
- Hur vet du allt detta? - Jag vet vem skytten är.
Jag tränade honom.
- Vad? - Han kallas Italienaren.
Men han är inte Italienare, han är inte Ryss eller Somalier.
Han heter Vincent Masiello, han är Amerikan. Han är marinsoldat.
- Vi besköts av en av våra. Varför? - Jag vet inte varför.
Allt jag vet är att ordern måste ha kommit från nån väldigt högt uppsatt.
I en sådan operation, måste jag anta
att de ville hålla Van Brunt ifrån att avslöja känslig information.
Det var han som försåg rebellerna med Amerikanska vapen.
Då måste han ha fått dem av nån på vår sida.
Det är något som millitären skulle vilja hålla undan för allmänheten.
Är det därför du är här? Är du en del av mörkläggningen?
Om jag var det, skulle vi inte prata. Du skulle vara död.
Jag är inte här på någons order.
När jag hörde att Tom Becketts son överfölls i Afrika,
beslöt jag att åka ner och hämta honom innan han blir dödad.
Varför bryr du dig?
Jag bryr mig för jag kände din far.
Han var min vän. Han var min lärare. Han lärde mig att bli en prickskytt.
Och han räddade mitt liv.
Jag åker inte tillbaka förrän jag är klar här.
Inkluderar det din begravning? För du kommer aldrig se Masiello komma.
Då får jag se till att han kommer till mig.
Hallå?
- Ellen. - Brandon?
- Var fan är du? - Jag vet vem som dödade våra män.
Jag behöver skydd. Du måste skicka ett team för att hämta mig.
- Jag har inte befogenhet till det. - Jag är precis vid gränsen.
En övergiven by öster om Van Brunts plantage vid namn Uhuru.
- Jag ska se vad jag kan göra. - Tack.
- Kan du lita på henne? - Det behöver jag inte.
Om konspirationen kommer från basen, är det ingen äkta FN styrka som kommer.
Då är det Masiello, som kommer för att döda mig.
Överste, jag hittade honom.
Uhuru, det är en stad vid Zimbala-DRK gränsen. 13:00 idag.
Jag kan inte riskera fler män i min trupp.
Beckett sa att han har bevis mot de soldater som överföll hans män.
Det tar för lång tid att få tillstånd ifrån dagens provisoriska regering.
Vi behöver ingen fullskalig operation.
Jag kan hämta honom själv.
Du behöver en säkerhetskommendering.
Fyra av dina bästa män eskorterar henne. Gå in och ut så fort ni kan.
- Ja, överste. - Tack så mycket, sir.
Jag tar barnen över gränsen, sen kommer jag och hjälper dig.
Det är inte din strid, min vän.
- Är du säker? - Ja.
- Vart åker du? - Bort från Kongo.
Zambia, kanske Namibia.
Det är bra jakt där. De blir åtminstone säkra.
Tack.
Detta kommer bli knivigt.
Jag är redo.
Masiello.
Kör.
Han kommer inte själv.
Du måste förutse det primära målet från hus till hus. Märka dina platser.
- Fungerar radion? - Klart och tydligt.
En sak till.
Här. Det är en LAR Grizzly Mark I.
Jag visste inte att vi hade en artilleripjäs.
En liten souvenir som din far gav mig.
Ifall han kommer nära. Plus, att den nöter på mitt arsle.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Låt vapnet sköta snacket.
- Var kommer du att vara? - Jag går upp på höjden.
- En höjd är ingen bra idé. - Vem har lärt dig det?
- Samma persom som lärde dig det. - Du har rätt. Nu ligger vi i bakhåll.
Jag fattar fortfarande inte varför du stannar kvar här.
Jag sa ju det. Jag tränade Masiello. Jag lärde inte honom att döda Amerikaner.
När du återvänder till Pendleton? Du får stå till svars för detta.
Skojar du? Vi kommer inte överleva detta.
Härlig vy. Totalt exponerad.
Fordon på inkommande. Se upp.
Vänta vid fordonet, Kapten Ngoba, tills jag får kontakt med honom.
Ja, löjtnant.
Beckett?
Beckett!
- Tyst. - Vad fan gör du?
- Vad gör du här? - Jag kom för att hämta dig.
- Beckett? - Ja?
- Vem letar den unga damen efter? - Mig.
-Fy skäms. - Vad är det här?
Det skulle vara ett bakhåll, men du skulle inte vara här.
Bakhåll? Tala om exakt vad som sker här.
- Vi får sällskap. - Rebeller?
- Nej. FN camouflage, söta röda mössor. Tvivlar på att de är äkta.
- De intar position vid vakttornet. - Jag tog med soldater från basen.
- För att ta mig tillbaka? - Det är dem.
- Det är en mordtrupp. - De kom inte med mig.
Varför skjuter de på oss?
De är inte här för att ta mig tillbaka. De är här för att döda oss.
- Beckett! Ge upp. - Vi har inget val.
Jag förklarar sen, om vi överlever.
Beckett? Du tränade oss väl, va?
- Nej! De går fortfarande i grupp! - Jag ser dig.
- Ett skott, två döda. - Du hörde om det, va?
- Är du okej? - Skojar du?
Löjtnant. Ellen. Dags att dra.
- Vad är planen? - Ett halvt dussin utanför dörren.
Jag drar till mig deras skotteld. Och då sticker du den vägen.
- Okej. - Ändra det till ett dussin.
Var försiktig.
Vi ses på basen.
- Jagar du Ngoba? - Ja.
Jag täcker dig, grabben.
- Jag slåss inte mot dig. - Du tog oss till det bakhållet.
Jag är soldat. Jag lydde bara order.
Var är han? Masiello!
- Jag vet inte. - Vem ligger bakom detta?
- Han dödar mig. - Jag dödar dig! Vem?
Jag har inga bevis.
- Jäger! - Överste Jäger?
- Han utnyttjade Van Brunt för att få ut vapnen till rebellerna.
Du visste det? Varför rapporterade du inte honom?
Vem skulle ha trott mig? Du? Skulle du ha trott mig?
- Mina män dödades. - Dina och mina!
Och vi står på tur.
Miller?
Miller, hör du mig?
Min gamla instruktör saknar ord, lille Beckett.
- Masiello. - Det sparar presentation.
Sist vi möttes, missade jag dig.
Jag ska korrigera det misstaget.
Är du kvar, lille Beckett?
Inte tillräckligt bra, Beckett.
Son till den store Thomas Beckett.
Det hoppar en generation, va? Din far hade inte missat.
Vi får se hur du behärskar mörkerseende.
Varför drar du ut på det?
Det var inte ens nära.
Jag bytte sikte, tack vare dig.
Jag missar inte nästa gång.
Jag slöt upp med löjtnant Abramowitz vid middagstid. Miller hade försvunnit.
Det tog nästan hela dagen att ta oss tillbaka till basen
där jag kontaktade konsulatet, vilka ordnade så jag kom tillbaka hit.
I din avrapportering, sa du att du trodde att en officer
- konspirerade med rebellerna. - Ja.
- Och du identifierade den officeren? - Ja.
Sergeant Beckett, har du några bevis som styrker din anklagelse?
Nej.
Jag är rädd att utan mer bevis,
har jag inget annat val, än att gå vidare med krigsrätt.
Vad händer våra män som ligger i en omärkt grav i Afrika?
- Vad tänker du göra åt det? - Millitären kan inget göra, officiellt.
Vi har regler att lyda, förordningar att följa.
Fast, det har ju inte du.
Peter? Hans?
Jag tror den är trasig.
Din säkerhetskommendering kommer inte, Överste.
- Har du dödat dem? - Jag dödar inte urskillningslöst.
Jag är inte som du.
Du måste vara bra.
Du överlevde Italienaren. Två gånger.
Han var bra. Men jag var bättre.
Du vet hur det här fungerar, eller hur?
- Du har kommit för att döda mig? - Du fick mina män dödade.
- Sa Ngoba det? - Ja.
Han är död.
Trodde han skulle vittna?
Du är på detta foto. Van Brunt hade ett likadant i sitt hus.
Ni två var vänner, va? Han hjälpte dig att sälja vapen till fienden.
Vi sålde vapen till båda sidor. Kongos regering och rebellerna.
- Varför? - Vi visste inte vem som skulle vinna.
Vi behövde inflytande oavsett vem som skulle styra landet.
Är det rätt?
Det är så vi gjort i hundratals år, Sergeant.
- Det kallas politik. - Men varför döda Van Brunt?
Ska jag vara ärlig? För han visste för mycket.
Han var den enda som kunde koppla oss till rebellerna.
- Och mina män? - Jag är ledsen,
om din personliga förlust är viktigare för dig, än helheten av kriget.
Du ska veta att det verkar som rebellerna kommer grunda den nya regeringen,
och på grund av vår politik, blir de inte motvilliga att arbeta med oss.
- Och då är det värt det? - Jag skapade inte situationen.
Men en skandal hjälper inte oss att vinna ett globalt krig.
Du har spelat spelet så länge, att du glömt vad du slåss för.
Vet du vem min far var?
En riktig soldat, en man som ärade sitt land med sin tjänst,
som gjorde sitt jobb även när han sveks av ynkryggar och politiker som dig.
Okej, döda mig då.
Tror du det förändrar nånting? Så länge det finns krig,
kommer det finnas behov av saker som de flesta inte har mage för.
- Fick du med allt? - Även den skenheliga delen.
Överste Jäger,
under Förenta Nationernas militärkodex för kriminell rättvisa, är du arresterad.
Brandon Beckett?
Major Ed Gulle, Specialstyrkans befälhavare.
Jag är inte marinsoldat längre, Major.
Jag vet. Därför vill vi prata med dig.
Vi har ett jobb åt dig, grabben.
Svensk text: Knutte Korrad av: Horton